Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шакше койыш

  • 1 шакше

    шакше
    1. прил. противный, отвратительный, омерзительный, поганый, скверный, подлый, пошлый, гнусный, мерзкий

    Шакше йоча противный ребёнок;

    шакше ӱпш отвратительный запах, зловоние;

    шакше койыш скверный поступок.

    Шакше тушман Москва деке нушкынак нушкеш. Е. Янгильдин. Подлый враг ползёт и ползёт к Москве.

    (Йогор:) Тый шке титакан улат, молан тыгай шакше пашалан келшенат? П. Эсеней. (Йогор:) Ты сам виноват, почему согласился на такое подлое дело?

    2. сущ. мерзость, подлость, пакость, гадость

    – Эше могай шакшым ямдыленда? – келесырын вашештыш Качырий. З. Каткова. – Ещё какую подлость приготовили? – недовольно ответила Качырий.

    – Шакшым ит коч! – мане авай. В. Сави. – Не ешь пакость! – сказала мама.

    3. сущ. мерзавец, негодяй, подлец

    – Тевыс могай шакше, а! (Ондрий) мыланем взяткым пуынеже. О. Шабдар. – Вот какой мерзавец, а! Ондрий хочет мне дать взятку.

    – Теве кузе шакше-влакым ондалаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Вот как нужно обмануть негодяев.

    4. бран. негодяй, негодный

    – Эх, шакше! – кынел шичшыжла, кочам шижде пелештыш. – Тиде тумна! М.-Азмекей. – Эх, негодный! – поднимаясь, вдруг тихо сказал мой дед. – Это сова!

    – Шакше, эре кидшым шала колтылеш. П. Корнилов. – Негодяй, всё руки распускает.

    Марийско-русский словарь > шакше

  • 2 шакше

    1. прил. противный, отвратительный, омерзительный, поганый, скверный, подлый, пошлый, гнусный, мерзкий. Шакше йоча противный ребёнок; шакше ӱпш отвратительный запах, зловоние; шакше койыш скверный поступок.
    □ Шакше тушман Москва деке нушкынак нушкеш. Е. Янгильдин. Подлый враг ползёт и ползёт к Москве. (Йогор:) Тый шке титакан улат, молан тыгай шакше пашалан келшенат? П. Эсеней. (Йогор:) Ты сам виноват, почему согласился на такое подлое дело?
    2. сущ. мерзость, подлость, пакость, гадость. – Эше могай шакшым ямдыленда? – келесырын вашештыш Качырий. З. Каткова. – Ещё какую подлость приготовили? – недовольно ответила Качырий. – Шакшым ит коч! – мане авай. В. Сави. – Не ешь пакость! – сказала мама.
    3. сущ. мерзавец, негодяй, подлец. – Тевыс могай шакше, а! (Ондрий) мыланем взяткым пуынеже. О. Шабдар. – Вот какой мерзавец, а! Ондрий хочет мне дать взятку. – Теве кузе шакше-влакым ондалаш кӱ леш. Н. Лекайн. – Вот как нужно обмануть негодяев.
    4. бран. негодяй, негодный. – Эх, шакше! – кынел шичшыжла, кочам шижде пелештыш. – Тиде тумна! М.-Азмекей. – Эх, негодный! – поднимаясь, вдруг тихо сказал мой дед. – Это сова! – Шакше, эре кидшым шала колтылеш. П. Корнилов. – Негодяй, всё руки распускает. Ср. шапшак, йырнык, йыгыжге.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шакше

  • 3 йырынчык

    йырынчык
    1. сущ. гадость, мерзость, гнусность

    Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.

    Сравни с:

    йырнык
    2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек

    Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.

    Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.

    3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный

    Йырынчык коса гнусный пережиток;

    йырынчык шоя гнусная клевета;

    йырынчык ӱпш противный запах.

    Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.

    Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.

    Сравни с:

    йырнык, шакше
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности

    Йырынчык айдеме неряшливый человек;

    йырынчык вургем неряшливая одежда.

    Сравни с:

    амырчык

    Марийско-русский словарь > йырынчык

  • 4 тыран

    тыран
    диал.
    1. плохой, дурной, дрянной, паршивый, гадкий, мерзкий

    Тыран койыш дурной характер;

    тыран чон мерзкая душа.

    Тый яллан эн тыран айдеме улат! «У вий» Ты самый плохой человек во всей деревне!

    2. плохой, неудачный, несчастливый

    Тыран мланде плохая земля.

    Но лийын кертеш паша пешак тыран. В. Колумб. Но дело может оказаться очень плохим.

    Сравни с:

    начар, томам

    Марийско-русский словарь > тыран

  • 5 йырынчык

    1. сущ. гадость, мер-зость, гнусность. Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости. Ср. йырнык.
    2. сущ. неряха, грязнуля; неряшливый человек. Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.
    □ Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.
    3. прил. гадкий, мерзкий, гнусный, отвратительный, противный. Йырынчык коса гнусный пережиток; йырынчык шоя гнусная клевета; йырынчык ӱпш противный запах.
    □ Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.». Зависть – один из древних гнусных обычаев. Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу. Ср. йырнык, шакше.
    4. прил. неряшливый, неаккуратный; лишённый опрятности. Йырынчык айдеме неряшливый человек; йырынчык вургем неряшливая одежда. Ср. амырчык. ЧЫЙЫ́РЫНЧЫКЫН брезгливо, с от вращением. Сергеймыт тудым (немецын капшым) йырынчыкын ончен эртат. Д. Орай. Сергей и его товарищи с отвращением смотрят на труп немца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырынчык

  • 6 тыран

    диал.
    1. плохой, дурной, дрянной, паршивый, гадкий, мерзкий. Тыран койыш дурной характер; тыран чон мерзкая душа.
    □ Тый яллан эн тыран айдеме улат! “У вий”. Ты самый плохой человек во всей деревне! Ср. шакше, йырнык, томам.
    2. плохой, неудачный, несчастливый. Тыран мланде плохая земля.
    □ Но лийын кертеш паша пешак тыран. В. Колумб. Но дело может оказаться очень плохим. Ср. начар, томам.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыран

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»